1 00:00:12,419 --> 00:00:16,457 Υπήρχε καιρός πολύ, πολύ, πολύ καιρό πριν... 2 00:00:16,616 --> 00:00:20,015 ...όταν όλοι οι άνθρωποι στη γη μιλούσε την ίδια γλώσσα. 3 00:00:20,175 --> 00:00:24,892 Ήρθαν σε μια χώρα που ονομάζεται Σινάρ, και είπαν μεταξύ τους: 4 00:00:25,252 --> 00:00:28,810 ''Ας φτιάξουμε έναν πύργο αρκετά ψηλό να υψωθούμε πάνω από τα σύννεφα... 5 00:00:28,970 --> 00:00:32,888 ...και άγγιξε τον ουρανό του Θεού έτσι θα είμαστε διάσημοι σε όλη τη γη». 6 00:00:33,088 --> 00:00:38,245 Έτσι δούλεψαν και δούλεψαν και δούλεψαν, στοιβάζοντας τούβλο πάνω σε τούβλο... 7 00:00:38,405 --> 00:00:41,364 ...μέχρι ο Θεός είδε την αλαζονεία τους... 8 00:00:41,724 --> 00:00:44,082 ...και ήταν πολύ θυμωμένος. 9 00:00:44,281 --> 00:00:47,720 Έτσι τα κατάφερε ξέχασαν την κοινή τους γλώσσα... 10 00:00:47,879 --> 00:00:50,558 ...και άρχισε να μιλάει τόσες πολλές διαφορετικές γλώσσες... 11 00:00:50,718 --> 00:00:53,396 ...ότι δεν μπορούσαν καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον πια: 12 00:00:59,553 --> 00:01:02,592 Έτσι η σύγχυση επικράτησε παντού. 13 00:01:02,752 --> 00:01:04,591 Ο πύργος έμεινε μισοχτισμένος... 14 00:01:04,751 --> 00:01:08,029 ...και ο Θεός τους σκόρπισε πέρα από το πρόσωπο της γης. 15 00:01:08,188 --> 00:01:11,747 Όλοι τους χώρισαν από τις διαφορετικές γλώσσες τους. 16 00:01:12,546 --> 00:01:13,946 Abram. 17 00:01:14,825 --> 00:01:18,942 Abram. Ο Λωτ και ο λαός του, έχουν ληφθεί. 18 00:01:22,661 --> 00:01:26,419 Πάρτε τον Mambre και τα αδέρφια του. Γρήγορα. 19 00:02:35,101 --> 00:02:37,300 Αυτός ο βασιλιάς νομίζει ότι είναι... 20 00:02:37,819 --> 00:02:39,379 ...ξεπέρασε τον πόλεμο. 21 00:02:39,579 --> 00:02:41,618 Δεν έχει δημοσιεύσει φρουρούς. 22 00:02:42,418 --> 00:02:45,616 Είναι μια κρύα νύχτα. Διατηρούν τα πρόσωπά τους προς τη φωτιά. 23 00:02:46,255 --> 00:02:48,374 Κάντε κύκλο στους λόφους στα βόρεια. 24 00:02:48,535 --> 00:02:51,692 Eshcol στα δυτικά. Ανέρ στα ανατολικά. 25 00:02:51,893 --> 00:02:55,571 Να είστε στη θέση τους όταν τα αστέρια του Σκορπιού είναι από πάνω μας. 26 00:02:55,970 --> 00:02:57,849 Με το σήμα μου, επιτιθέμεθα όλοι ταυτόχρονα. 27 00:02:58,009 --> 00:03:00,008 Πόσοι είναι, υποθέτετε; 28 00:03:00,208 --> 00:03:03,246 Πάρα πολλά. Αλλά δεν ξέρουν τον αριθμό μας. 29 00:03:03,406 --> 00:03:05,925 Και δεν υπάρχει φεγγαρόφωτο να μας προδώσει. 30 00:03:06,325 --> 00:03:09,563 Όταν οι πολεμιστές σου επιτίθενται, κάθε άνθρωπος κάνει το θόρυβο των πέντε. 31 00:03:09,723 --> 00:03:11,802 Θα κάνουμε τον θόρυβο του 1 0. 32 00:03:22,116 --> 00:03:23,715 Serug. 33 00:04:34,157 --> 00:04:38,274 Ελάτε, άνδρες! Ακολουθώ! Ελάτε, άνδρες! 34 00:04:51,427 --> 00:04:53,306 Ο ανιψιός μου δεν είναι εδώ. 35 00:04:59,743 --> 00:05:01,142 Ελιέζερ. 36 00:05:01,982 --> 00:05:04,380 Μάζεψε τι φαγητό μπορείς. Ταΐστε αυτούς τους ανθρώπους. 37 00:05:04,541 --> 00:05:09,778 Μίλα τους. Ίσως θα μπορούσαν έχουν νέα για τους άλλους βασιλιάδες. 38 00:05:17,253 --> 00:05:19,132 Όχι! 39 00:05:21,132 --> 00:05:22,530 Ερωμένη. 40 00:05:26,808 --> 00:05:31,606 Είναι νεκρός! τον είδα. Abram. Είναι νεκρός! 41 00:05:31,765 --> 00:05:35,204 Όχι. Όχι. Ήταν μόνο ένα όνειρο. Ένα κακό όνειρο. 42 00:05:35,403 --> 00:05:38,122 Όχι, είναι νεκρός! Μέσα από την καρδιά του.... 43 00:05:39,041 --> 00:05:40,681 Αυτός ο πυρετός σου καίει τον ύπνο. 44 00:05:40,841 --> 00:05:45,558 Όχι, ξέρω το νόημα αυτού του ιδρώτα. Δεν είναι πυρετός. Δεν είμαι πια γυναίκα. 45 00:05:45,718 --> 00:05:47,717 -Δεν είναι νεκρός. -Ναι, ναι. 46 00:05:47,877 --> 00:05:50,075 -Είναι μόνο όνειρα και πυρετός. -Είναι νεκρός. 47 00:05:50,276 --> 00:05:53,594 -Ο Άμπραμ δεν πέθανε. Κοίτα με. -Όχι, βλάκας, κοίτα με! 48 00:05:54,992 --> 00:06:00,230 Είμαι άδεια. Παλιός. Ξηρός. 49 00:06:06,986 --> 00:06:09,545 Ο Άμπραμ πέθανε... 50 00:06:10,384 --> 00:06:12,943 ...και ο σπόρος του πέθανε μαζί του! 51 00:06:27,775 --> 00:06:29,934 Δύο από τους άντρες μας είδαν τον Λωτ και την οικογένειά του. 52 00:06:31,693 --> 00:06:33,572 Είναι ακόμα ζωντανοί. 53 00:06:34,252 --> 00:06:37,769 Θεέ μου. Είναι ο Mambre και οι άνδρες του σε θέση; 54 00:06:37,930 --> 00:06:41,048 Οχι ακόμη. Θα μας δώσουν σήμα. 55 00:06:42,007 --> 00:06:44,926 Φοβάμαι αυτή τη φορά που είμαστε αντιμετωπίζοντας μεγαλύτερο κίνδυνο. 56 00:06:45,166 --> 00:06:47,365 Αυτοί οι δύο βασιλιάδες είναι πολύ πιο δυνατοί. 57 00:06:50,642 --> 00:06:51,802 Ελιέζερ. 58 00:06:56,680 --> 00:07:01,557 Χθες το βράδυ, μια λόγχη πλησίασε αρκετά σε μένα να γευτώ το θάνατο. 59 00:07:02,716 --> 00:07:06,714 Πριν από χρόνια, μου υποσχέθηκε ο Θεός μου ότι θα γινόμουν πατέρας ενός μεγάλου έθνους. 60 00:07:07,634 --> 00:07:11,752 Αλλά η υπόσχεσή του δεν είναι παρά μια υπόσχεση. 61 00:07:13,710 --> 00:07:16,748 Και τώρα είναι η ώρα της συγκομιδής του θανάτου... 62 00:07:16,949 --> 00:07:20,627 ...και αν με πάρει, Δεν έχω γιο να κληρονομήσει τη φυλή. 63 00:07:20,786 --> 00:07:25,384 Κανείς να προστατεύσει τη Σαράι. Κανείς.... 64 00:07:27,623 --> 00:07:29,222 Τίποτα. 65 00:07:31,221 --> 00:07:35,178 Έχω πάρει μια απόφαση που θα κληρονομήσεις. 66 00:07:35,339 --> 00:07:37,498 Abram. Abram. 67 00:07:37,657 --> 00:07:40,055 Θέλω τον λόγο σου... 68 00:07:40,775 --> 00:07:44,214 ...που θα χρησιμοποιήσετε όλη σου τη σοφία να καθοδηγείς τον λαό μου... 69 00:07:45,253 --> 00:07:49,811 ...και τη ζωή σου για να προστατέψεις τη Σαράι. 70 00:07:49,970 --> 00:07:53,809 Άμπραμ, σου δίνω τον λόγο μου, θα το κάνω. 71 00:08:07,281 --> 00:08:09,320 Σκοτώνω! Σκοτώνω! 72 00:08:09,920 --> 00:08:12,118 Κανένα έλεος! Σκοτώστε τους! 73 00:08:36,385 --> 00:08:37,904 Σερούγκ, περίμενε. 74 00:08:58,614 --> 00:09:00,133 Αφήστε τον να φύγει. 75 00:09:00,572 --> 00:09:03,250 -Ποιος είσαι; -Άμπραμ. 76 00:09:03,731 --> 00:09:05,489 Αυτός ο άντρας είναι ανιψιός μου. 77 00:09:05,650 --> 00:09:06,968 Δηλαδή το θέλεις αυτό; 78 00:09:11,326 --> 00:09:12,885 Και τους ανθρώπους του. 79 00:09:13,245 --> 00:09:15,564 -Αυτό είναι όλο; -Οχι. 80 00:09:16,004 --> 00:09:21,760 Τα αγαθά του, τα ζώα του και όλους τους αιχμαλώτους που έχετε πιάσει. 81 00:09:31,235 --> 00:09:32,675 Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 82 00:09:32,875 --> 00:09:34,234 Η ζωή σου. 83 00:09:34,554 --> 00:09:36,633 Θα μπορούσα να πάρω το δικό σου τώρα. 84 00:09:41,350 --> 00:09:44,988 Ω, ναι, θα μπορούσες. Τότε θα ήμασταν ίσοι. 85 00:10:02,459 --> 00:10:04,338 Είναι μια ενδιαφέρουσα προσφορά... 86 00:10:05,657 --> 00:10:07,936 ...αλλά μόνο ως ειλικρινής ως ο άνθρωπος που το φτιάχνει. 87 00:10:16,931 --> 00:10:19,969 Αφήστε τους να πάνε. Όλοι τους. 88 00:10:52,152 --> 00:10:54,550 Έχει χυθεί αρκετό αίμα. 89 00:10:58,988 --> 00:11:01,427 Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 90 00:11:02,146 --> 00:11:04,305 Θα τελειώσει εδώ. 91 00:11:14,580 --> 00:11:16,298 -Προχωρώ! -Ξυπνώ! 92 00:11:17,138 --> 00:11:19,257 Τώρα έχω έναν επιβήτορα! 93 00:11:44,124 --> 00:11:47,921 Δεν νομίζω ότι τα παιδιά σου θα πρέπει να γίνει μάρτυρας οποιουδήποτε από αυτά. 94 00:11:50,280 --> 00:11:54,038 Ο θείος Άμπραμ έχει δίκιο. Πάρτε τα κορίτσια πίσω στη σκηνή. 95 00:11:54,198 --> 00:11:58,315 Αντίο, Άμπραμ. Αντίο και ευχαριστώ. 96 00:12:07,830 --> 00:12:11,868 Δόξα στον Άβραμ, κατακτητής των εχθρών μας. 97 00:12:14,747 --> 00:12:18,065 Ι, Μπέρα, Βασιλιάς των Σοδόμων... 98 00:12:18,225 --> 00:12:21,703 ...δηλώστε ότι λόγω σας θάρρος και ανδρεία... 99 00:12:21,903 --> 00:12:26,221 ...θα λάβεις τα πλούτη και λάφυρα του πεδίου της μάχης. 100 00:12:26,380 --> 00:12:28,659 Η ανταμοιβή ενός βασιλιά... 101 00:12:29,619 --> 00:12:31,018 ...σε έναν γενναίο άνθρωπο. 102 00:12:33,897 --> 00:12:35,456 Δεν θέλω τίποτα από αυτά. 103 00:12:37,414 --> 00:12:40,213 Πάλεψα μόνο για να ελευθερώσω τον ανιψιό μου. 104 00:12:40,893 --> 00:12:45,090 -Τίποτα από αυτά; -Τίποτα από αυτά. 105 00:12:48,728 --> 00:12:51,766 Ορκίστηκα στον ύψιστο Κύριο τον Θεό... 106 00:12:52,606 --> 00:12:55,124 ...δημιουργός του ουρανού και της γης... 107 00:12:55,564 --> 00:13:00,961 ...ότι δεν θα έπαιρνα χορδή, ένα σανδάλι-στρινγκ... 108 00:13:01,681 --> 00:13:04,840 ...ή οποιοδήποτε από τα λάφυρα των νικών μου. 109 00:13:05,079 --> 00:13:06,198 Είναι δικά σου. 110 00:13:08,118 --> 00:13:09,637 Serug. 111 00:13:12,635 --> 00:13:14,634 Αφήστε τα ζώα με τα λάφυρα. 112 00:13:19,471 --> 00:13:22,510 Άμπραμ, δεν ξεχνάς κάτι; 113 00:13:22,670 --> 00:13:25,588 Λαέ μου, τους κρατούμενους που ελευθερώσατε. 114 00:13:25,748 --> 00:13:27,867 Οι άνθρωποι που απελευθέρωσα είναι ακριβώς αυτό: 115 00:13:28,587 --> 00:13:29,706 Δωρεάν. 116 00:13:30,386 --> 00:13:32,865 Ελεύθεροι να πάνε όπου επιλέξουν. 117 00:13:37,422 --> 00:13:40,740 Θείο, προσπάθησε να καταλάβεις, έχουμε μια ζωή εδώ στα Σόδομα. 118 00:13:40,899 --> 00:13:44,858 Δουλεύουμε σκληρά, κερδίζουμε καλά. Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 119 00:13:46,137 --> 00:13:48,935 Και εσύ είσαι ελεύθερος να διαλέξεις. 120 00:14:01,449 --> 00:14:03,007 Φροντίστε την οικογένειά σας. 121 00:14:24,477 --> 00:14:29,354 Επέστρεψαν! Επέστρεψαν! 122 00:15:48,311 --> 00:15:50,829 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 123 00:15:52,189 --> 00:15:56,227 Δεν θα σε εγκατέλειψα πεθαίνοντας. Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ. 124 00:15:56,627 --> 00:16:00,584 Αλλά σε απέτυχα. δεν εδωσα είσαι γιος, και τώρα είναι πολύ αργά. 125 00:16:01,064 --> 00:16:04,062 -Ο Κύριος μας απέτυχε. -Οχι. Δεν μας έχει απογοητεύσει. 126 00:16:04,222 --> 00:16:05,901 Τήρησε τις υποσχέσεις του. 127 00:16:07,860 --> 00:16:11,138 Μας έδωσε μεγάλες νίκες με πολύ λίγες απώλειες. 128 00:16:12,778 --> 00:16:16,856 Και σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 129 00:17:04,949 --> 00:17:06,668 Κύριε Θεέ μου. 130 00:17:13,824 --> 00:17:16,623 Κύριε Θεέ μου, l- 131 00:17:19,821 --> 00:17:21,540 φοβάμαι. 132 00:17:23,499 --> 00:17:25,059 Είμαι μόνος. 133 00:17:29,616 --> 00:17:31,015 πες μου... 134 00:17:33,974 --> 00:17:36,212 Πες μου τι θέλεις από μένα. 135 00:17:36,452 --> 00:17:40,769 Μίλα μου. σε παρακαλώ. Μίλα μου. 136 00:17:42,009 --> 00:17:46,606 Μη φοβάσαι, γιατί είμαι η ασπίδα σου. 137 00:17:47,446 --> 00:17:50,565 Η ανταμοιβή σας θα είναι μεγάλη. 138 00:18:03,158 --> 00:18:06,796 Ω, Κύριε Θεέ μου. 139 00:18:09,914 --> 00:18:15,231 Γιατί με επιβραβεύεις; Γιατί εγώ; 140 00:18:15,551 --> 00:18:18,470 Δεν έχω παιδί... 141 00:18:19,908 --> 00:18:21,508 ...όχι γιε. 142 00:18:21,987 --> 00:18:25,226 Είμαι μόνος και θα πεθάνω μόνος. 143 00:18:25,546 --> 00:18:27,784 Γιατί με ευλογείς... 144 00:18:28,264 --> 00:18:29,743 ...με τα δώρα σου; 145 00:18:30,983 --> 00:18:33,301 Ο κληρονόμος όλων όσων μου έδωσες... 146 00:18:33,461 --> 00:18:34,620 ...θα είναι... 147 00:18:34,820 --> 00:18:37,339 ...Ελιέζερ Δαμασκού. 148 00:18:38,258 --> 00:18:39,938 Θα κληρονομήσει. 149 00:18:40,097 --> 00:18:43,256 Abram. Όχι ο Ελιέζερ. 150 00:18:43,455 --> 00:18:46,095 Δεν θα είναι ο κληρονόμος σου. 151 00:18:46,254 --> 00:18:52,491 Πήγαινε στο βωμό σου, ετοίμασε θυσία και κοιτάξτε προς τον ουρανό. 152 00:18:54,650 --> 00:18:56,849 Αριθμήστε τα αστέρια. 153 00:18:59,048 --> 00:19:01,925 Έτσι θα είναι και οι απόγονοί σου. 154 00:19:02,805 --> 00:19:07,923 Είμαι ο Κύριος που σας έφερε από την Ουρ των Χαλδαίων... 155 00:19:08,842 --> 00:19:13,799 ...να δώσω εσένα και τους απογόνους σου αυτή τη γη να την κατέχει. 156 00:19:15,878 --> 00:19:19,716 Πώς όμως, Κύριε; 157 00:19:21,035 --> 00:19:26,512 Χωρίς γιο, πώς μπορώ να έχω απογόνους; 158 00:19:26,673 --> 00:19:30,790 Άβραμ, κάνω αυτή τη διαθήκη μαζί σου: 159 00:19:30,950 --> 00:19:35,868 Ένας γιος από τη δική σου σάρκα θα είναι ο κληρονόμος σου. 160 00:20:38,753 --> 00:20:41,192 Ευλογημένος ο Άβραμ από τον Κύριο τον Ύψιστο... 161 00:20:41,351 --> 00:20:46,149 ...δημιουργός ουρανού και γης. Και ευλογημένος ο Κύριος ο ύψιστος... 162 00:20:46,309 --> 00:20:50,266 ...που απελευθέρωσε τους εχθρούς σου στα χέρια σας. 163 00:20:50,626 --> 00:20:52,865 Έρχομαι σε σας στο όνομα του Κυρίου. 164 00:21:06,258 --> 00:21:08,057 Είμαι ο Μελχισεδέκ. 165 00:21:08,217 --> 00:21:10,616 Βασιλιάς και αρχιερέας του Κυρίου του Σάλεμ. 166 00:21:10,776 --> 00:21:13,215 Σου έφερα ψωμί και κρασί. 167 00:21:16,092 --> 00:21:20,171 Σας είμαι ευγνώμων για τα λόγια σας. 168 00:21:21,490 --> 00:21:24,328 Ο Κύριος υψηλότατος; 169 00:21:26,607 --> 00:21:28,965 -Δημιουργός του--; - Ουρανός και γη. 170 00:21:29,126 --> 00:21:32,204 -Ναι, και εγώ... - Προσκυνήστε τον. 171 00:21:32,364 --> 00:21:33,563 Ναί. 172 00:21:36,402 --> 00:21:38,321 Και τον ξέρεις. 173 00:21:43,039 --> 00:21:44,397 λ.... 174 00:21:46,037 --> 00:21:48,236 Έχω ακούσει τη φωνή του... 175 00:21:49,234 --> 00:21:52,473 -...και έχει... -Σας δίνω αυτές τις νίκες. 176 00:21:53,192 --> 00:21:55,032 Νίκες, ναι. 177 00:21:59,029 --> 00:22:00,908 Δοξάζω τον Κύριο για αυτό. 178 00:22:01,348 --> 00:22:03,946 -Αλλά αυτές οι νίκες... -Είναι πικρά. 179 00:22:04,147 --> 00:22:07,664 Δεν είναι μόνο με το ζόρι ότι ο άνθρωπος βρίσκει την ανταμοιβή του. 180 00:22:08,185 --> 00:22:10,543 Έχεις κερδίσει και μεγάλο πλούτο... 181 00:22:11,503 --> 00:22:15,141 ...αλλά εσύ Άβραμ, του γύρισες την πλάτη... 182 00:22:15,301 --> 00:22:16,940 -...γιατί σημαίνει-- -Τίποτα. 183 00:22:17,539 --> 00:22:23,176 Τίποτα. Τίποτα δεν συγκρίνεται στο όραμα που μας άνοιξε. 184 00:22:23,816 --> 00:22:26,535 Ένα όραμα πέρα ​​από την εποχή μας. 185 00:22:27,294 --> 00:22:31,651 Βρήκες ένα σπίτι σε αυτή τη γη και το υπερασπίστηκε. 186 00:22:35,730 --> 00:22:37,689 Ο Κύριος να είναι ευλογημένος. 187 00:23:06,593 --> 00:23:09,032 Γνώρισες έναν άντρα που σε καταλαβαίνει. 188 00:23:11,111 --> 00:23:13,949 Ο καλός μου Κύριος μου τον έστειλε. 189 00:23:19,666 --> 00:23:22,784 Ελα. Ελα. 190 00:23:36,377 --> 00:23:39,095 Κυρία, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 191 00:23:40,335 --> 00:23:43,133 Αφήστε μας, σας παρακαλώ. 192 00:23:45,691 --> 00:23:46,971 Καθίζω. 193 00:23:53,087 --> 00:23:54,807 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 194 00:23:55,407 --> 00:23:59,724 Από εμένα, κυρία; Είμαι υπηρέτης σου. Ό,τι ζητήσεις πρέπει να το κάνω. 195 00:23:59,924 --> 00:24:02,123 Θέλω να είναι η επιλογή σου... 196 00:24:02,723 --> 00:24:04,562 ...άρα δεν υπάρχει διαμάχη μεταξύ μας. 197 00:24:05,201 --> 00:24:09,159 Είσαι Αιγύπτιος και μπορεί να μην καταλαβαίνεις τους τρόπους του λαού μου. 198 00:24:09,318 --> 00:24:13,037 Αν συμφωνείτε, είναι ως εξής: 199 00:24:16,715 --> 00:24:20,312 Κάθε βράδυ, θα έρχεσαι στη σκηνή μου και ξάπλωσα με τον άντρα μου. 200 00:24:20,553 --> 00:24:24,350 Θα το κάνετε αυτό μέχρι να είστε έγκυος, και μόνο μέχρι τότε. 201 00:24:27,388 --> 00:24:31,386 Όταν γεννάς, θα το κάνεις καθισμένος στα γόνατά μου. 202 00:24:32,746 --> 00:24:35,864 Έτσι το παιδί θα είναι δικό μου... 203 00:24:37,064 --> 00:24:40,862 ...και μόνο το δικό μου σύμφωνα με το νόμο. 204 00:24:41,981 --> 00:24:43,820 Ερωμένη. 205 00:24:45,019 --> 00:24:47,058 Δεν βλέπω άλλο τρόπο. 206 00:25:07,687 --> 00:25:10,725 Ο Κύριος με εμπόδισε από την τεκνοποίηση. 207 00:25:12,284 --> 00:25:13,924 Πάρε τον υπηρέτη μου... 208 00:25:15,083 --> 00:25:18,161 ... που θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε εσείς και εγώ ένα παιδί από αυτήν. 209 00:25:42,108 --> 00:25:44,507 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; Παρακαλώ; 210 00:25:55,701 --> 00:25:57,780 "Θα σου δώσω έναν γιο... 211 00:25:59,939 --> 00:26:02,097 ...από τη δική σου σάρκα». 212 00:26:59,586 --> 00:27:01,025 Δεν είναι υπέροχο; 213 00:27:01,186 --> 00:27:04,544 Περισσότερες γεννήσεις φέτος από ποτέ. 214 00:27:04,703 --> 00:27:06,582 Και ένα ακόμα το χειμώνα. 215 00:27:08,262 --> 00:27:09,781 Η Άγαρ είναι με παιδί. 216 00:27:46,161 --> 00:27:47,840 θα έχω έναν γιο. 217 00:27:57,395 --> 00:28:00,673 -Και αν είναι κόρη; -Θα είναι γιος... 218 00:28:01,553 --> 00:28:03,232 ...όπως υποσχέθηκε ο Κύριος. 219 00:28:03,392 --> 00:28:06,790 Και θα τον μεγαλώσουμε να είσαι δυνατός και σοφός. 220 00:28:10,707 --> 00:28:12,707 Θα σου δώσω τον γιο σου. 221 00:28:12,866 --> 00:28:15,625 Ναί. Ναί. 222 00:28:32,936 --> 00:28:34,294 Αυτό μυρίζει περίεργα. 223 00:28:34,455 --> 00:28:36,654 Μόνο μια πρέζα μυρωδικά και γεύσεις αρνιού. 224 00:28:43,370 --> 00:28:44,730 Που το βρήκες αυτό; 225 00:28:44,889 --> 00:28:47,368 Κατά τόπους μόνο ένας Αιγύπτιος ξέρει. 226 00:28:50,166 --> 00:28:53,644 -Τι είναι αυτό; -Μαγειρεύω κάτι για τον Άμπραμ. 227 00:28:54,484 --> 00:28:56,523 Μαγειρεύω για τον άντρα μου. 228 00:28:58,682 --> 00:29:01,360 Όπως θυμάμαι, αυτό ήταν το αγαπημένο του Φαραώ. 229 00:29:01,520 --> 00:29:04,478 Το απόλαυσες μαζί του πολλές φορές, δεν το έκανες; 230 00:29:11,755 --> 00:29:13,434 Θάψέ το. 231 00:29:58,769 --> 00:29:59,929 Τι κάνεις; 232 00:30:05,685 --> 00:30:06,925 Τι είναι αυτό; 233 00:30:07,645 --> 00:30:09,883 Μια κούνια. Για το παιδί. 234 00:30:10,283 --> 00:30:11,802 Φτιαγμένο έτσι; 235 00:30:12,842 --> 00:30:16,959 Ένα καλάθι; Μα τα καλάμια θα του σκίσει το δέρμα. 236 00:30:17,639 --> 00:30:20,357 Το έχω στρώσει απαλό σαν φωλιά σπουργιτιού. 237 00:30:21,117 --> 00:30:25,315 Θα βρω ένα από την πόλη φτιαγμένο με μυρωδάτο κέδρο και αιγυπτιακό λινό... 238 00:30:25,474 --> 00:30:27,833 ...αρωματισμένο με θρυμματισμένα λουλούδια. 239 00:30:27,993 --> 00:30:30,312 Δεν θα μεγάλωνα ένα παιδί σε κάτι τέτοιο. 240 00:30:30,472 --> 00:30:33,031 Λοιπόν, μην φοβάσαι, είναι δικός μου να τον μεγαλώσω. 241 00:30:33,190 --> 00:30:35,189 Και δεν θα είναι σε αρωματικό κουτί. 242 00:30:35,349 --> 00:30:37,828 Θα είναι σύμφωνα με τις παραδόσεις μας. 243 00:30:37,988 --> 00:30:41,546 Αυτή η γυναίκα συμπεριφέρεται σαν ήταν η ερωμένη και εγώ ο υπηρέτης. 244 00:30:41,706 --> 00:30:44,185 Μακάρι να γίνει και σε σένα το κακό που μου έγινε. 245 00:30:44,624 --> 00:30:46,823 Έδωσα τον υπηρέτη μου στην αγκαλιά σου... 246 00:30:46,982 --> 00:30:50,741 ...και από την ημέρα που συνέλαβε, με κοίταξε με περιφρόνηση. 247 00:30:50,901 --> 00:30:53,419 Είθε ο Κύριος να είναι ο κριτής μεταξύ εσένα και εμένα. 248 00:30:53,579 --> 00:30:55,938 Δεν έχει γίνει συμφωνία μεταξύ σας; 249 00:30:58,736 --> 00:31:01,415 Τότε μεταξύ σας, πρέπει να το λύσετε. 250 00:31:01,774 --> 00:31:07,332 Ωστόσο, είναι υπηρέτρια σου, και είσαι δικαιούσαι να κάνεις μαζί της όπως θέλεις... 251 00:31:07,571 --> 00:31:13,808 ...αλλά σύμφωνα με το νόμο μας, μια συμφωνία δεν πρέπει να σπάσει. 252 00:31:14,488 --> 00:31:18,566 Είναι σωστό να σέβεται όχι μόνο η συμφωνία μας... 253 00:31:18,886 --> 00:31:21,084 ...αλλά και τους τρόπους του λαού μας. 254 00:31:23,123 --> 00:31:24,562 Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 255 00:31:55,626 --> 00:31:57,984 Άγαρ! 256 00:32:00,783 --> 00:32:02,581 Άγαρ! 257 00:32:03,461 --> 00:32:04,420 Στρίγγλα-- 258 00:32:05,020 --> 00:32:07,379 Σερούγκ, πάρε άντρες. Γρήγορα. 259 00:32:07,539 --> 00:32:08,738 Ελιέζερ. 260 00:32:30,526 --> 00:32:31,686 Άγαρ! 261 00:32:32,445 --> 00:32:34,884 Άγαρ! 262 00:33:06,187 --> 00:33:07,587 Άγαρ. 263 00:33:17,142 --> 00:33:18,860 Ξέρεις το όνομά μου. 264 00:33:19,020 --> 00:33:21,659 Από πού ήρθες, και που πας 265 00:33:22,659 --> 00:33:24,777 Φεύγω από την ερωμένη μου. 266 00:33:25,177 --> 00:33:27,935 Είσαι έγκυος και θα γεννήσεις έναν γιο... 267 00:33:28,095 --> 00:33:31,174 ...και ο Κύριος θα το κάνει τόσο πολύ πολλαπλασιάστε τους απογόνους σας... 268 00:33:31,333 --> 00:33:33,293 ...ότι δεν μπορούν να αριθμηθούν. 269 00:33:33,452 --> 00:33:37,610 Ο γιος σου θα είναι άντρας σε όλο τον κόσμο δεν μπορεί να σπάσει, άγριο και ακαταμάχητο... 270 00:33:37,770 --> 00:33:41,128 ...το χέρι του εναντίον κάθε ανθρώπου, και το χέρι κάθε ανθρώπου εναντίον του. 271 00:33:41,608 --> 00:33:44,407 Θα κυβερνήσει μπροστά στα αδέρφια του. 272 00:33:45,006 --> 00:33:48,405 Θα πεις τον γιο σου Ισμαήλ... 273 00:33:49,324 --> 00:33:51,882 ...που σημαίνει ''Ο Θεός ακούει''. 274 00:33:53,202 --> 00:33:56,839 Γύρνα στην ερωμένη σου, Άγαρ, και να της υποταχθεί. 275 00:34:24,625 --> 00:34:26,344 Δοκιμάστε πιο κάτω στην κοιλάδα. 276 00:34:26,504 --> 00:34:29,142 -Μην ανησυχείς, Άμπραμ, θα τη βρούμε. -Τίποτα; 277 00:34:30,142 --> 00:34:31,621 Τίποτα. 278 00:34:32,700 --> 00:34:34,339 Τίποτα, τίποτα. 279 00:34:36,019 --> 00:34:37,818 Ζήτω! Είναι πίσω. 280 00:34:40,856 --> 00:34:42,534 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 281 00:34:43,174 --> 00:34:44,454 είσαι καλά; 282 00:34:47,733 --> 00:34:49,891 Ω, δόξα τω Θεώ. 283 00:35:27,970 --> 00:35:29,849 Είδα έναν άγγελο Κυρίου. 284 00:35:30,928 --> 00:35:32,807 Θα έχω έναν γιο. 285 00:35:33,047 --> 00:35:35,646 Και το όνομά του θα είναι Ισμαήλ. 286 00:36:06,029 --> 00:36:10,067 καλά κάνεις. Αλλη μιά φορά. Είσαι πολύ κοντά. 287 00:36:13,146 --> 00:36:16,383 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Το κάνεις. 288 00:36:17,663 --> 00:36:19,822 Έρχεται. Ξέρεις ότι είναι... 289 00:36:22,860 --> 00:36:25,578 Εντάξει. Σπρώξτε, σπρώξτε. 290 00:36:27,138 --> 00:36:31,415 Σπρώξτε. Εντάξει. Στηρίξου πάνω μου. Θα το κάνω για σένα. 291 00:36:32,894 --> 00:36:38,811 Στα γόνατα, όπως συμφωνήθηκε, αλλά αυτό είναι δικό μου να το κάνω, μόνος μου. 292 00:36:56,082 --> 00:36:57,681 Abram. 293 00:36:57,841 --> 00:36:59,480 Abram. 294 00:37:08,396 --> 00:37:10,275 Ω, ναι. 295 00:37:14,832 --> 00:37:16,751 Ο γιος μου... 296 00:37:17,031 --> 00:37:19,989 ...γιος μου. Ισμαήλ. 297 00:37:20,908 --> 00:37:24,267 Ισμαήλ. Ναί. 298 00:37:24,427 --> 00:37:28,305 Ο γιος μου, ο γιος μου. 299 00:37:28,465 --> 00:37:29,743 Ισμαήλ. 300 00:37:38,179 --> 00:37:41,938 Ισμαήλ, πρέπει να θυσιάσεις κάτι με μεγάλη αξία για τον εαυτό σας. 301 00:37:42,097 --> 00:37:45,656 Κάτι που αγαπάς, κάτι που θα ρισκάρεις τη ζωή σου για... 302 00:37:45,855 --> 00:37:47,894 ...όπως θα κάνατε αυτό το κριάρι. 303 00:37:48,094 --> 00:37:52,971 Είναι ένα όμορφο ζώο που μπορούσε να γίνει πατέρας πολλά πρόβατα που θα πρόσθεταν στον πλούτο σας. 304 00:37:53,131 --> 00:37:57,368 Αλλά θα προσφέρεις τη ζωή αυτού πλάσμα στον Θεό ως σημάδι. 305 00:37:57,849 --> 00:38:02,766 Ως σημάδι που δείχνει στον Κύριο ότι δεν βάζεις τίποτα από αυτόν τον κόσμο πάνω από αυτόν... 306 00:38:02,925 --> 00:38:05,565 ...ο Κύριος ο Θεός ο ύψιστος. Καταλαβαίνετε; 307 00:38:06,603 --> 00:38:08,003 -Ναί. -Τώρα... 308 00:38:08,163 --> 00:38:10,601 ...το τελετουργικό πρέπει να πραγματοποιηθεί έξω σωστά. 309 00:38:10,802 --> 00:38:15,160 Το πλάσμα που θυσιάζεις πρέπει να λέει ψέματα αθόρυβα, αποδεχόμενος τη θυσία. 310 00:38:15,399 --> 00:38:16,838 Τώρα. 311 00:38:22,395 --> 00:38:24,234 Πρέπει να τον δέσετε. 312 00:38:32,389 --> 00:38:33,550 Καλό παιδί. 313 00:38:35,389 --> 00:38:36,868 Τώρα.... 314 00:38:39,107 --> 00:38:40,665 Μίλα του γιε μου. Άγγιξε τον. 315 00:38:41,465 --> 00:38:45,982 Φοβάται, και δεν πρέπει δείξει τον φόβο του. Μίλα του. 316 00:38:46,222 --> 00:38:48,302 Εκεί. Καλός. 317 00:38:48,741 --> 00:38:52,299 Τώρα θα τον τοποθετήσουμε στο βωμό. 318 00:39:01,814 --> 00:39:05,092 Τώρα πάρε τη ζωή του. Γρήγορα. 319 00:39:12,608 --> 00:39:14,167 Τώρα γιε... 320 00:39:14,447 --> 00:39:17,086 ...κυνήγησες και σκότωσες πολλά ζώα. 321 00:39:18,125 --> 00:39:19,724 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 322 00:39:20,524 --> 00:39:21,963 Ναί. 323 00:39:22,122 --> 00:39:26,760 Και στην καρδιά σου, πρέπει να αισθάνεται πολύ διαφορετικό. 324 00:39:27,120 --> 00:39:28,639 Κάντε το. 325 00:39:41,753 --> 00:39:43,671 Τώρα θα ευχαριστήσουμε. 326 00:39:45,870 --> 00:39:48,548 Ω Κύριε μου, σας ευχαριστώ. 327 00:39:48,708 --> 00:39:50,707 Ευχαριστώ, Κύριε μου. 328 00:39:50,907 --> 00:39:53,946 Και που μου δίνεις εκ νέου κάθε πρωί που ξυπνάω. 329 00:39:54,105 --> 00:39:57,264 Και που μου δίνεις εκ νέου κάθε πρωί ξυπνάω. 330 00:39:57,463 --> 00:39:59,022 Και Κύριε μου... 331 00:39:59,223 --> 00:40:04,420 Σε ευχαριστώ για τον γιο μου, τον Ισμαήλ... 332 00:40:04,580 --> 00:40:10,736 ...που είναι γενναίος και δυνατός και θα ένα ημέρα να οδηγήσει τους ανθρώπους μας στο μέλλον. 333 00:40:11,217 --> 00:40:13,895 Να είσαι πάντα μαζί του. 334 00:40:15,334 --> 00:40:18,213 Τώρα μαζεύουμε ξύλα, και θα κάψουμε την προσφορά. 335 00:40:31,465 --> 00:40:33,064 Abram. 336 00:40:34,543 --> 00:40:37,101 Είμαι ο Θεός σου. 337 00:40:37,781 --> 00:40:43,537 Και θα κάνω τη διαθήκη μου μεταξύ εμένα και εσένα. 338 00:40:44,297 --> 00:40:49,854 Δεν θα είναι πια το όνομά σου Άβραμ, ''Άνθρωπος του Μεγαλείου''... 339 00:40:50,094 --> 00:40:54,212 ...αλλά ο Αβραάμ, «Πατέρας των Εθνών»... 340 00:40:54,892 --> 00:40:58,490 ...γιατί θα σε κάνω πατέρα από πλήθη. 341 00:40:58,810 --> 00:41:01,928 Βασιλιάδες θα έρθουν από σένα. 342 00:41:02,327 --> 00:41:05,206 Όσο για τη Σαράι, τη γυναίκα σου... 343 00:41:05,526 --> 00:41:10,603 ...δεν θα τη λες πια Σαράι, ''μια πριγκίπισσα''... 344 00:41:10,882 --> 00:41:13,322 ...αλλά η Σάρα, "μια βασίλισσα"... 345 00:41:14,321 --> 00:41:17,280 ...και θα είναι η «Μητέρα των Εθνών. '' 346 00:41:17,439 --> 00:41:19,798 Βασιλιάδες θα έρθουν από αυτήν... 347 00:41:19,958 --> 00:41:24,156 ...γιατί θα σου δώσω έναν γιο από αυτήν. 348 00:41:30,793 --> 00:41:32,990 Αρχοντας. 349 00:41:34,151 --> 00:41:35,749 Αρχοντας. 350 00:41:36,030 --> 00:41:38,028 Ένας άντρας στην ηλικία μου; 351 00:41:38,189 --> 00:41:41,626 Πώς μπορώ να κάνω παιδί; 352 00:41:43,185 --> 00:41:45,624 Και πώς μπορεί η Σαράι; 353 00:41:45,824 --> 00:41:52,021 Η Σάρα θα σου γεννήσει έναν γιο, και θα τον πεις Ισαάκ. 354 00:41:53,820 --> 00:41:55,539 Ισαάκ. 355 00:41:58,098 --> 00:41:59,896 Ισαάκ. 356 00:42:01,776 --> 00:42:03,375 Όσο για σένα... 357 00:42:03,534 --> 00:42:08,971 ...αυτή είναι η διαθήκη μου, που εσύ και οι απόγονοί σου θα κρατήσουν. 358 00:42:09,132 --> 00:42:15,328 Κάθε αρσενικό ανάμεσά σας θα είναι περιτομή στη σάρκα της ακροποσθίας. 359 00:42:15,968 --> 00:42:21,325 Και αυτό θα είναι σημάδι της διαθήκης μεταξύ εμένα και εσένα. 360 00:42:22,124 --> 00:42:27,681 Το ίδιο και η διαθήκη μου να είσαι στη σάρκα σου για πάντα. 361 00:42:28,001 --> 00:42:33,238 Και θα δώσω στους απογόνους σου η γη της Χαναάν... 362 00:42:33,398 --> 00:42:36,636 ...για την αιώνια κατοχή. 363 00:42:56,545 --> 00:42:59,943 Έχουμε καλεσμένους. Φέρτε λίγο νερό. 364 00:43:10,498 --> 00:43:12,417 Καλωσόρισμα. 365 00:43:12,577 --> 00:43:14,776 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 366 00:43:15,295 --> 00:43:17,254 Ξεκουραστείτε λίγο. 367 00:43:17,614 --> 00:43:22,132 Αφήστε να φέρετε νερό για να πλύνετε τα πόδια σας και φαγητό που μπορείς να ζεστάνεις την καρδιά σου. 368 00:43:22,292 --> 00:43:26,210 Σε ευχαριστώ, Αβραάμ, για τη φιλοξενία σας. 369 00:43:36,924 --> 00:43:38,523 Πού είναι η γυναίκα σου, Σάρα; 370 00:43:43,121 --> 00:43:46,358 Σάρα. Αυτή είναι.... 371 00:43:48,797 --> 00:43:51,156 Είναι σε... 372 00:43:51,396 --> 00:43:53,155 ...στη σκηνή. 373 00:43:53,315 --> 00:43:54,794 Αβραάμ. 374 00:44:06,228 --> 00:44:08,267 Ω Κύριε μου... 375 00:44:09,706 --> 00:44:12,384 ...αν έχω βρει χάρη στην καρδιά σου... 376 00:44:12,985 --> 00:44:14,423 ...και... 377 00:44:14,783 --> 00:44:16,502 ...και στα μάτια σου... 378 00:44:16,782 --> 00:44:18,701 ...μην περάσεις... 379 00:44:19,540 --> 00:44:21,739 ...ο υπηρέτης σου από. 380 00:44:22,499 --> 00:44:24,178 Μείνε μαζί μου. 381 00:44:24,377 --> 00:44:28,896 Να φέρουν λίγο ψωμί για να ανανεωθείτε. 382 00:44:32,373 --> 00:44:34,972 Κάνε όπως είπες. 383 00:44:47,525 --> 00:44:50,084 Ψήστε ψωμί. Ετοιμάστε το.... 384 00:44:51,324 --> 00:44:53,882 Ετοιμάστε το καλύτερο φαγητό που έχουμε. 385 00:45:07,915 --> 00:45:10,073 θα μείνω λίγο... 386 00:45:10,233 --> 00:45:14,031 ...μετά να επιστρέψω σε εσάς σε ένα χρόνο. 387 00:45:14,991 --> 00:45:17,229 Και η Σάρα, η γυναίκα σου... 388 00:45:17,709 --> 00:45:19,788 ...θα αποκτήσει έναν γιο. 389 00:45:39,177 --> 00:45:40,697 Σάρα. 390 00:45:41,136 --> 00:45:44,534 Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει ο Κύριος; 391 00:45:46,573 --> 00:45:50,970 Νομίζεις ότι είσαι πολύ μεγάλος να φέρεις παιδί; 392 00:45:53,410 --> 00:45:54,929 Τότε γιατί γελάσατε; 393 00:45:55,648 --> 00:45:57,408 δεν γέλασα. 394 00:45:57,567 --> 00:45:59,487 Α, αλλά γέλασες. 395 00:45:59,966 --> 00:46:02,605 Θα φέρεις στον Αβραάμ έναν γιο. 396 00:46:03,205 --> 00:46:08,601 Και θα τον πεις Ισαάκ, που σημαίνει ''γέλιο''. 397 00:46:17,836 --> 00:46:19,436 Κύριε. 398 00:46:21,154 --> 00:46:24,673 -Ισμαήλ. -Μην ανησυχείς για τον Ισμαήλ. 399 00:46:25,112 --> 00:46:29,710 Ιδού, τον ευλόγησα και θα τον κάνει καρποφόρο... 400 00:46:29,870 --> 00:46:33,029 ...και θα τον πολλαπλασιάσει υπερβολικά. 401 00:46:33,188 --> 00:46:36,266 Δώδεκα πρίγκιπες θα γεννήσει. 402 00:46:36,426 --> 00:46:40,104 Και θα τον κάνω μεγάλο έθνος. 403 00:46:42,183 --> 00:46:46,501 Κύριε μου, δεν θα μείνεις λίγο ακόμα; 404 00:46:46,660 --> 00:46:52,857 Δεν θα κρυφτώ από τον φίλο μου τον Αβραάμ, ο Πατέρας των Εθνών, τι πρόκειται να κάνω. 405 00:46:53,377 --> 00:46:57,055 Η κατακραυγή κατά των Σοδόμων και τα Γόμορα είναι υπέροχα. 406 00:46:57,215 --> 00:47:01,213 Οι αμαρτίες των οποίων είναι κατηγορούμενος, πολύ βαρύς. 407 00:47:01,372 --> 00:47:04,811 Και θα πάω εκεί να δω αν όντως... 408 00:47:05,010 --> 00:47:07,969 ...έπραξαν σύμφωνα με αυτές τις κατακραυγές. 409 00:47:08,289 --> 00:47:11,527 Κύριε μου. Θα καταστρέψεις… 410 00:47:12,247 --> 00:47:14,605 ...ο δίκαιος με τους κακούς; 411 00:47:14,766 --> 00:47:18,404 Κύριε μου, ας υποθέσουμε 50 οι δίκαιοι είναι μέσα στην πόλη... 412 00:47:18,563 --> 00:47:22,162 ...δεν θα γλυτώσεις όλη την πόλη για τους 50 δίκαιους που είναι σε αυτό; 413 00:47:22,321 --> 00:47:28,318 Μακριά από τον Κύριο να κάνει κάτι τέτοιο να σκοτώσει τους δίκαιους με τους κακούς. 414 00:47:30,597 --> 00:47:36,794 Αν βρω στα Σόδομα 50 δίκαιους, Θα γλυτώσω όλη την πόλη για χάρη τους. 415 00:47:37,194 --> 00:47:41,711 Κύριε μου, εγώ που δεν είμαι παρά σκόνη και στάχτη δεν πρέπει να τολμήσω να ρωτήσω... 416 00:47:41,870 --> 00:47:44,949 ...αλλά να υποθέσουμε ότι λείπουν πέντε από τα 50; 417 00:47:45,149 --> 00:47:48,228 Θα καταστρέψεις ολόκληρη την πόλη για την έλλειψη πέντε; 418 00:47:48,387 --> 00:47:53,224 Δεν θα το καταστρέψω αν βρω 45 εκεί. 419 00:47:54,264 --> 00:47:59,821 Κύριε, μη θυμώνεις. Να υποθέσουμε ότι υπάρχουν 40 εκεί; 420 00:48:00,021 --> 00:48:04,139 Για χάρη των 40 δεν θα το κάνω. 421 00:48:04,459 --> 00:48:08,137 -Να υποθέσουμε 30; -Δεν θα το κάνω αν βρω 30. 422 00:48:08,336 --> 00:48:09,776 Είκοσι; 423 00:48:09,935 --> 00:48:13,813 Για χάρη του 20, δεν θα το καταστρέψω. 424 00:48:13,973 --> 00:48:15,452 Κύριε μου. 425 00:48:17,811 --> 00:48:19,291 Κύριε μου, l- 426 00:48:20,889 --> 00:48:23,408 Μπορώ να μιλήσω ξανά μόνο αυτή τη φορά; 427 00:48:24,927 --> 00:48:26,327 Ας υποθέσουμε 1 0; 428 00:48:26,526 --> 00:48:30,804 Για 1 0, δεν θα το καταστρέψω. 429 00:48:33,122 --> 00:48:34,682 Τι από αυτά... 430 00:48:36,281 --> 00:48:38,280 ...που είναι χωρίς ενοχές; 431 00:48:48,874 --> 00:48:50,514 Κύριε μου. 432 00:48:54,351 --> 00:48:55,950 Κύριε μου. 433 00:48:59,348 --> 00:49:00,828 Κύριε μου. 434 00:49:13,101 --> 00:49:15,340 Εδώ. Εδώ πέρα. 435 00:49:15,500 --> 00:49:16,939 Γειά σου. 436 00:49:18,458 --> 00:49:21,096 Από πού ήρθες μόλις; 437 00:49:22,736 --> 00:49:25,414 -Εδώ είμαστε. -Έλα να με δεις. 438 00:49:32,011 --> 00:49:33,770 Α, σταματήστε το. 439 00:49:39,647 --> 00:49:41,846 Είστε ξένοι εδώ. 440 00:49:42,085 --> 00:49:44,164 Καλώς ήρθατε στην πόλη μας. Είμαι στην υπηρεσία σας. 441 00:49:44,444 --> 00:49:48,162 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου και μείνε το βράδυ και πλύνε τα πόδια σου. 442 00:49:48,361 --> 00:49:52,359 Ναι, ναι. Τότε μπορείς να σηκωθείς νωρίς και συνεχίστε το δρόμο σας. 443 00:49:52,520 --> 00:49:56,077 Σας ευχαριστούμε, αλλά θα ξοδέψουμε τη νύχτα στο δρόμο. 444 00:49:56,238 --> 00:50:00,835 Όχι. Σας παρακαλώ, φίλοι μου. Όχι σε αυτούς τους δρόμους. Ελάτε μαζί μας. 445 00:50:07,072 --> 00:50:08,791 Έλα, είναι στο σπίτι του Λοτ. 446 00:50:09,391 --> 00:50:11,429 Μαγειρεύει πολύ καλύτερα από μένα. 447 00:50:11,630 --> 00:50:15,267 Θέλουμε τους όμορφους φίλους σας. Παρτίδα! 448 00:50:17,466 --> 00:50:19,665 Πού είναι οι άντρες που ήρθαν σε σένα απόψε; 449 00:50:20,744 --> 00:50:24,702 Βγάλτε τα έξω. Θέλουμε να ενωθούν μαζί μας. 450 00:50:34,937 --> 00:50:39,134 Πολλά, μην τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου. 451 00:50:43,852 --> 00:50:45,451 Παρτίδα; 452 00:50:48,490 --> 00:50:50,928 -Παρτίδα. -Αυτοί οι άντρες είναι καλεσμένοι μου. 453 00:50:51,128 --> 00:50:53,566 Κάτω από τη στέγη μου, την προστασία μου και η φιλοξενία μου. 454 00:50:54,007 --> 00:50:58,124 Δεν πειράζει. Θα τους δείξουμε και τους δύο η φιλοξενία των Σοδόμων. 455 00:51:05,520 --> 00:51:07,918 Σας παρακαλώ φίλοι μου, μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 456 00:51:08,079 --> 00:51:12,797 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, μου φίλοι. Δεν είναι κάτι τέτοιο... 457 00:51:13,835 --> 00:51:16,475 Φίλε. Φίλος; 458 00:51:16,634 --> 00:51:18,753 Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι σου; 459 00:51:18,913 --> 00:51:21,151 Πιστεύετε ότι μπορείτε να αγοράσετε τη φιλία μας; 460 00:51:22,431 --> 00:51:24,790 Πάρε με. Μην τα πάρεις, πάρε... 461 00:51:26,388 --> 00:51:27,708 Τι είπες; 462 00:51:27,867 --> 00:51:30,147 Πάρε με. Μην τα πάρεις. Πάρε με. 463 00:51:32,746 --> 00:51:35,144 Τώρα, υπάρχει μια ενδιαφέρουσα προσφορά. Να σε πάρω; 464 00:51:36,703 --> 00:51:39,382 Η προστασία ενός επισκέπτη είναι ιερό καθήκον. 465 00:51:39,661 --> 00:51:43,339 Μπορείτε να με πάρετε, μπορείτε να πάρετε το δικό μου κόρες, αλλά δεν μπορείτε να πάρετε τους καλεσμένους μου. 466 00:51:43,619 --> 00:51:45,818 Καλό βράδυ. 467 00:51:45,979 --> 00:51:47,697 Μπορούμε να τα πάρουμε όλα. 468 00:52:08,366 --> 00:52:12,644 Τα μάτια μου. Τα μάτια μου! Δεν μπορώ να δω. 469 00:52:12,803 --> 00:52:15,642 Δεν μπορώ να δω. Είμαι τυφλός. 470 00:52:19,040 --> 00:52:21,638 Γρήγορα. Μην σταματάς και μην κοιτάς πίσω. 471 00:52:21,799 --> 00:52:24,837 -Μη σταματάς. Φύγε στους λόφους. -Βιασύνη. 472 00:52:29,394 --> 00:52:32,992 Θυμηθείτε, μην κοιτάτε πίσω ή θα αναλωθείς. 473 00:52:33,992 --> 00:52:36,471 Γρήγορα. Γρήγορα. 474 00:52:58,498 --> 00:53:01,856 Συνέχισε να κινείσαι. Ακολούθησέ με και μην κοιτάς πίσω. 475 00:53:13,691 --> 00:53:15,570 Σε αυτή τη σπηλιά. Γρήγορα. 476 00:55:26,019 --> 00:55:28,817 Ο Θεός θα σου δώσει αυτό που έχει υποσχεθεί. 477 00:55:28,977 --> 00:55:34,454 Ας υποθέσουμε ότι μου δίνει έναν γιο και παίρνει τη Σάρα; 478 00:55:55,963 --> 00:55:57,442 Θα... 479 00:55:57,881 --> 00:56:00,240 -Θα πήγαινες σε αυτήν, σε παρακαλώ; -Γιατί; 480 00:56:00,400 --> 00:56:01,839 Γιατί; 481 00:56:02,879 --> 00:56:04,158 Αυτή είναι... 482 00:56:04,398 --> 00:56:07,396 Δουλεύει νύχτα, μέρα... 483 00:56:07,596 --> 00:56:11,114 ...και οι μαίες δεν θα μου πουν τίποτα. Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 484 00:56:11,434 --> 00:56:14,432 -Σας παρακαλώ παρηγορήστε την. -Θα έπαιρνε λίγη παρηγοριά από μένα. 485 00:56:14,592 --> 00:56:17,111 Είναι στα χέρια του Θεού. Αφήστε το εκεί. 486 00:56:18,071 --> 00:56:20,469 Αβραάμ, πες μου. 487 00:56:20,669 --> 00:56:24,707 Βρήκες τον Ισμαήλ να είναι; ένας αποδεκτός, άξιος γιος; 488 00:56:25,067 --> 00:56:26,866 Ισμαήλ; 489 00:56:27,145 --> 00:56:30,743 Δεκτός; Αξιος; Θεέ μου, είναι χαρά. 490 00:56:30,944 --> 00:56:35,221 Γιατί, λοιπόν, για τα 1 0 χρόνια από τη γέννησή του Εσύ και εγώ δεν περάσαμε σχεδόν ούτε μια λέξη; 491 00:56:35,821 --> 00:56:38,620 Γιατί ποτέ δεν έχεις μου πρόσφερε ένα λόγο ευγνωμοσύνης; 492 00:56:39,739 --> 00:56:41,177 Ναί. 493 00:56:41,658 --> 00:56:43,137 Ναί. 494 00:56:43,976 --> 00:56:45,455 Ναί. 495 00:56:46,495 --> 00:56:47,694 Θα με συγχωρούσες; 496 00:56:48,414 --> 00:56:52,811 Τώρα όμως μιλάς. Μόνο τώρα, όταν θέλετε τη βοήθειά μου. 497 00:56:53,731 --> 00:56:56,370 Η γυναίκα σου έχει αρκετούς υπηρέτες. 498 00:57:00,048 --> 00:57:03,565 Και βλέπετε, έχουν κάνει τη δουλειά τους. 499 00:57:04,685 --> 00:57:07,044 Πήγαινε σε αυτήν, Αβραάμ. 500 00:58:37,195 --> 00:58:39,433 Και το όνομά του... 501 00:58:39,833 --> 00:58:41,312 ...θα είναι ο Ισαάκ! 502 00:58:41,473 --> 00:58:45,071 Ισαάκ! Ισαάκ! Ισαάκ! 503 00:59:09,418 --> 00:59:11,896 Ισμαήλ. Ισμαήλ. 504 00:59:19,772 --> 00:59:21,371 Ισμαήλ. 505 00:59:39,441 --> 00:59:42,719 Ισμαήλ, πάρε τον τώρα. 506 00:59:47,157 --> 00:59:48,796 Ισμαήλ, πάρε τον γρήγορα. 507 01:00:02,109 --> 01:00:05,067 Ο νικητής, ο Ισμαήλ! 508 01:00:14,622 --> 01:00:18,060 Σερούγκ, σε προκαλώ σε ένα τρέξιμο. 509 01:00:18,220 --> 01:00:21,138 Νιώθεις γενναίος απόψε, ε; 510 01:00:22,138 --> 01:00:26,335 Μητέρα. Μητέρα, είδες τι Ο Ισμαήλ έκανε; Το είδες; 511 01:00:26,496 --> 01:00:29,973 Ναι, Ισαάκ. είδα. Είναι πολύ δυνατός. 512 01:00:33,292 --> 01:00:34,331 Ερχομαι. 513 01:00:34,491 --> 01:00:40,049 Ο Ισμαήλ συνεχίζει να με εκπλήσσει με την επιδεξιότητα και την πονηριά του. 514 01:00:40,928 --> 01:00:42,687 Έχει γίνει φυσικός ηγέτης. 515 01:00:43,047 --> 01:00:47,884 Τώρα ας δούμε αν ο Serug μπορεί να τον διδάξει κάποιους τρόπους με το επιτελείο του. 516 01:00:49,123 --> 01:00:52,322 -Περιμένετε. Αυτό δεν είναι δίκαιο. -Γιατί όχι; 517 01:00:53,361 --> 01:00:56,439 Ισαάκ, έλα εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 518 01:01:06,553 --> 01:01:09,513 Κράτα τα μαλλιά μου και δες τον Serug. Μην τον αφήσεις να με ξεγελάσει. 519 01:01:12,790 --> 01:01:16,149 Τώρα είναι ακόμη. Δύο εναντίον ενός. 520 01:01:52,608 --> 01:01:53,769 Μπράβο. 521 01:01:53,968 --> 01:01:57,486 Τώρα ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε με το τόξο και χωρίς καμία βοήθεια. 522 01:02:02,284 --> 01:02:04,002 Σας αγαπώ και τους δύο. 523 01:02:20,314 --> 01:02:21,913 Πατέρας. 524 01:02:22,112 --> 01:02:26,710 Ο Ισμαήλ πηγαίνει τα κοπάδια στο πάνω μέρος βοσκότοπο αύριο. Μπορώ να πάω μαζί του; 525 01:02:26,870 --> 01:02:28,309 Φυσικά. 526 01:02:58,413 --> 01:03:01,572 Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. 527 01:03:03,330 --> 01:03:04,890 Τα παιδιά. 528 01:03:05,049 --> 01:03:07,089 Θεέ μου, τα αγαπώ αυτά τα παιδιά. 529 01:03:07,928 --> 01:03:11,966 -Πού είναι ο Ισαάκ; - Ισαάκ; Είναι με τον Ισμαήλ. 530 01:03:17,283 --> 01:03:18,562 Τι είναι, Σάρα; 531 01:03:21,440 --> 01:03:23,320 Είδα κάτι τρομερό απόψε. 532 01:03:24,519 --> 01:03:25,718 Ανησυχείς; 533 01:03:29,076 --> 01:03:30,275 Σχετικά με τι; 534 01:03:32,474 --> 01:03:33,794 Το μέλλον. 535 01:03:34,513 --> 01:03:36,432 Το μέλλον; 536 01:03:37,152 --> 01:03:38,351 Το μέλλον. 537 01:03:39,391 --> 01:03:41,190 Το μέλλον. 538 01:03:47,826 --> 01:03:49,146 Το μέλλον; 539 01:03:49,305 --> 01:03:52,743 -Τίνος; - Του γιου μου. 540 01:03:53,343 --> 01:03:55,822 Δεν θέλω να πάει ο Ισαάκ μόνος στα βουνά. 541 01:03:56,142 --> 01:03:59,180 Δεν θα πάει μόνος του. Θα πάει με τον Ισμαήλ. 542 01:03:59,940 --> 01:04:00,859 Ξέρω. 543 01:04:01,059 --> 01:04:04,577 Ο Ισμαήλ διδάσκει τον Ισαάκ κάτι καινούργιο κάθε μέρα. 544 01:04:05,256 --> 01:04:10,014 Όταν επιστρέψει, θα ξέρει πολλά για τα κοπάδια ως τους καλύτερους από τους βοσκούς μας. 545 01:04:10,174 --> 01:04:11,933 Και αν δεν γυρίσει; 546 01:04:12,813 --> 01:04:14,771 Γιατί δεν θα επιστρέψει; 547 01:04:15,571 --> 01:04:18,449 Ο Ισμαήλ θα έκανε ό,τι η Άγαρ του λέει να κάνει. 548 01:04:18,610 --> 01:04:21,887 Και η Άγαρ θα έκανε τα πάντα να βάλει τον γιο της στη θέση του γιου μας. 549 01:04:22,247 --> 01:04:24,086 Ο γιος που μας έδωσε ο Θεός. 550 01:04:24,726 --> 01:04:27,525 Σάρα, Σάρα. 551 01:04:27,845 --> 01:04:32,842 Εσείς οι δύο δεν το έχετε κρύψει συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 552 01:04:33,722 --> 01:04:35,640 Αυτό είναι αρχαία επιχείρηση. 553 01:04:35,800 --> 01:04:39,758 Κάθε άντρας στη φυλή είναι πλέον έτοιμος να ακολουθήσει τον Ισμαήλ στα δόντια του θανάτου. 554 01:04:40,597 --> 01:04:46,554 Είναι πολύ μεγαλύτερος από τον Ισαάκ. Είναι ξεροκέφαλος, ατρόμητος. 555 01:04:48,593 --> 01:04:51,112 Και μετά κοίταξα τη μητέρα του. 556 01:04:52,791 --> 01:04:54,310 Ω, σύζυγος. 557 01:04:54,709 --> 01:04:58,348 Τέτοια τρομερή φιλοδοξία καίει στα μάτια της Άγαρ. 558 01:04:59,508 --> 01:05:01,266 Σάρα. Σάρα. 559 01:05:01,426 --> 01:05:06,904 Με τον καιρό, και όχι πολύ από αυτό, Ο Θεός θα μας πάρει. 560 01:05:07,423 --> 01:05:10,622 Αν αφήσουμε τον Ισαάκ και τον Ισμαήλ πίσω ποιος... 561 01:05:10,821 --> 01:05:14,938 Ποιος θα κληρονομήσει; Ποιος από αυτούς τους δύο θα οδηγήσει; 562 01:05:17,218 --> 01:05:19,736 Ο Ισαάκ είναι η επιλογή του Θεού. Είναι η επιλογή του Θεού. 563 01:05:20,136 --> 01:05:23,894 -Και αγαπάει τον αδερφό του. -Α, ναι, το κάνει. 564 01:05:24,094 --> 01:05:28,171 Τόσο πολύ που αν ρωτούσε ο Ισμαήλ, ο Ισαάκ θα έδινε ευχαρίστως τα πρωτογενή του δικαιώματα... 565 01:05:28,372 --> 01:05:32,609 ...να ευχαριστήσω τον Ισμαήλ, να ακολουθήσω τον Ισμαήλ, να προσκυνήσει τον Ισμαήλ. 566 01:05:34,648 --> 01:05:37,247 Ο Ισαάκ είναι η επιλογή του Θεού. 567 01:05:38,006 --> 01:05:40,405 Αυτή είναι η υπόσχεση του Θεού. 568 01:05:41,404 --> 01:05:43,044 Πες μου... 569 01:05:44,283 --> 01:05:46,122 ...χωρίς εμάς... 570 01:05:46,641 --> 01:05:50,319 ...νομίζεις ότι ο μικρός Ισαάκ θα μπορούσε να σταθεί όρθιος στον Ισμαήλ και τη μητέρα του; 571 01:05:50,679 --> 01:05:52,758 Πώς θα εξασφαλίσει ο Θεός ότι θα είναι ο Ισαάκ; 572 01:05:52,918 --> 01:05:55,597 Θα χτυπήσει την Άγαρ και τον Ισμαήλ νεκρούς; 573 01:05:55,876 --> 01:05:58,795 Αγαπάς τόσο πολύ και τους δύο γιους σου... 574 01:05:58,955 --> 01:06:00,474 ...δεν το βλέπεις. 575 01:06:02,953 --> 01:06:04,912 Κι εγώ τους αγαπώ. 576 01:06:06,351 --> 01:06:08,789 Αλλά δημιουργήσαμε αυτό το πρόβλημα. 577 01:06:10,628 --> 01:06:13,147 Και τώρα ο Θεός το έβαλε στα δικά μας χέρια να λύσουν. 578 01:06:13,307 --> 01:06:14,946 Όχι, όχι. 579 01:06:17,185 --> 01:06:18,664 εγώ... 580 01:06:20,103 --> 01:06:22,262 ...δημιούργησε το πρόβλημα. 581 01:06:26,020 --> 01:06:29,418 Δεν είχα επαρκή πίστη στα λόγια του Θεού. 582 01:06:31,417 --> 01:06:33,497 Τώρα το πρόβλημα... 583 01:06:35,376 --> 01:06:37,614 ...είναι δικό μας να λύσουμε. 584 01:06:41,812 --> 01:06:43,531 Πώς όμως; 585 01:06:45,050 --> 01:06:46,529 Πως; 586 01:06:51,247 --> 01:06:53,446 Στείλτε τους μακριά. 587 01:06:54,685 --> 01:06:55,645 Τι; 588 01:06:59,682 --> 01:07:02,240 Ω, ναι. Ναί. 589 01:07:03,360 --> 01:07:06,878 Ναι, ναι, στείλτε τους μακριά. Στείλτε τους μακριά! 590 01:07:11,276 --> 01:07:13,715 Για την προστασία του γιου μας. 591 01:07:21,350 --> 01:07:24,908 Να τους στείλω μακριά; 592 01:08:25,475 --> 01:08:27,075 πιστεύω... 593 01:08:27,354 --> 01:08:28,874 ...τα λόγια που είπες... 594 01:08:29,634 --> 01:08:31,473 ...δεν ήσουν μόνος σου... 595 01:08:32,871 --> 01:08:35,151 ...αλλά το θέλημα του Θεού. 596 01:08:43,585 --> 01:08:47,903 Μητέρα και γιος θα φύγει το πρωί. 597 01:09:07,872 --> 01:09:09,791 Πήγαινε με τον Θεό. 598 01:09:17,387 --> 01:09:21,064 Μην ανησυχείς για εμάς, πατέρα. Ξέρω πώς να επιβιώσω. 599 01:09:21,744 --> 01:09:23,144 Ναί. 600 01:09:25,903 --> 01:09:27,581 Έμαθες καλά. 601 01:09:44,693 --> 01:09:46,091 Άγαρ, Άγαρ. 602 01:09:50,489 --> 01:09:52,848 Θυμηθείτε τα λόγια του Κυρίου: 603 01:09:53,927 --> 01:09:57,485 ''Ιδού, τον ευλόγησα. 604 01:09:58,485 --> 01:10:00,443 Και θα τον κάνω... 605 01:10:02,163 --> 01:10:03,801 ...ένα μεγάλο έθνος.'' 606 01:11:31,874 --> 01:11:33,553 Τι είναι γιε μου; 607 01:11:35,072 --> 01:11:36,631 Ισμαήλ; 608 01:11:37,711 --> 01:11:39,110 Σου λείπει; 609 01:11:41,229 --> 01:11:42,708 Κι εγώ επίσης. 610 01:11:44,267 --> 01:11:46,066 Ανησυχείς για αυτόν; 611 01:11:46,826 --> 01:11:48,146 Κι εγώ επίσης. 612 01:11:50,104 --> 01:11:52,343 Να ζητήσουμε τη βοήθειά του από τον Θεό; 613 01:11:53,542 --> 01:11:54,542 Ναι, πατέρα. 614 01:11:54,701 --> 01:11:56,500 Διάλεξε ένα αρνάκι που αγαπάς... 615 01:11:56,661 --> 01:12:00,898 ...όπως αγαπάς τον Ισμαήλ, και εμείς θα το κάνουμε προσφέρει τη ζωή του για την ασφάλεια του αδελφού σου. 616 01:12:05,536 --> 01:12:08,574 Θα διαλέξεις ή θα διαλέξεις; 617 01:12:09,773 --> 01:12:11,133 θα. 618 01:12:20,447 --> 01:12:22,326 Πρέπει να είναι... 619 01:12:22,606 --> 01:12:24,165 ...ένα που αγαπώ; 620 01:12:24,605 --> 01:12:25,684 Ναί. 621 01:12:25,845 --> 01:12:27,764 Πρέπει να είναι... 622 01:12:28,324 --> 01:12:31,521 ...αυτόν που αγαπώ περισσότερο; 623 01:12:32,081 --> 01:12:34,680 Ως ένδειξη της πίστης σας. 624 01:12:58,826 --> 01:13:00,466 Όχι σήμερα. 625 01:13:01,146 --> 01:13:03,864 Όχι σήμερα γιε μου. Όχι σήμερα. 626 01:13:04,343 --> 01:13:07,302 Ο Θεός θα φροντίσει τον Ισμαήλ. 627 01:13:09,101 --> 01:13:11,460 Ο Θεός θα παρέχει. 628 01:13:45,241 --> 01:13:46,841 Μητέρα. 629 01:13:53,796 --> 01:13:55,076 Άγαρ. 630 01:13:55,635 --> 01:13:57,155 Μη φοβάσαι... 631 01:13:57,395 --> 01:14:00,233 ...γιατί ο Θεός άκουσε τις κραυγές του Ισμαήλ. 632 01:14:02,472 --> 01:14:03,951 Σηκώνομαι. 633 01:14:04,152 --> 01:14:07,309 Σηκώστε τον γιο σας και κρατήστε τον γρήγορα. 634 01:14:11,627 --> 01:14:14,946 Γιατί ο Θεός θα κάνει από αυτόν ένα μεγάλο έθνος. 635 01:15:25,467 --> 01:15:30,465 Όλα τα αστέρια, στριμώχνονται μαζί και παίρνουν το σχήμα μικρών ζώων. 636 01:15:32,223 --> 01:15:34,222 Το κριάρι έρχεται πρώτο. 637 01:15:34,422 --> 01:15:38,100 Μετά, έρχεται ο σκορπιός... 638 01:15:38,580 --> 01:15:41,618 ...η κατσίκα και το ψάρι. 639 01:15:42,338 --> 01:15:45,696 Τώρα, γνωρίζοντας πού είναι τα αστέρια... 640 01:15:45,856 --> 01:15:50,094 ...και που πάνε στην κίνησή τους... 641 01:15:50,294 --> 01:15:52,253 ...μας βοηθά να ταξιδεύουμε τη νύχτα. 642 01:15:52,412 --> 01:15:54,571 Τώρα μερικές φορές... 643 01:15:54,732 --> 01:15:57,730 -...μπορούν να μας βοηθήσουν να κερδίσουμε μια μάχη. -Ελιέζερ! 644 01:15:58,249 --> 01:16:02,047 Γνωρίζατε ότι τα αστέρια είναι σαν ζωάκια στον νυχτερινό ουρανό; 645 01:16:03,207 --> 01:16:05,206 Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν τόσα πολλά. 646 01:16:05,365 --> 01:16:08,484 Πάρε το τόξο και το βέλος σου. Είναι ώρα για εξάσκηση. 647 01:16:08,683 --> 01:16:10,123 Ναι, κύριε. 648 01:16:12,442 --> 01:16:15,800 Έχει τόσα πολλά να μάθει... 649 01:16:16,639 --> 01:16:19,638 ...και έχω τόσο λίγο χρόνο να τον μάθω. 650 01:16:19,838 --> 01:16:21,037 Όμως... 651 01:16:21,876 --> 01:16:24,275 ...το μυαλό του είναι υπέροχο. 652 01:16:25,395 --> 01:16:30,232 Είναι τόσο γρήγορος στην κατανόηση, και η μνήμη του τόσο γρήγορη να συλλάβει, να κρατήσει. 653 01:16:30,392 --> 01:16:32,191 -Ναι, Αβραάμ. -Ό,τι κι αν κάνω. 654 01:16:32,351 --> 01:16:37,988 -Υπάρχει κάτι που χρειάζεται το ενδιαφέρον σου. -Κοίτα πόσο καλά μαθαίνει να οδηγεί. 655 01:16:38,827 --> 01:16:42,825 Δεν έχω δει ποτέ παιδί ή άντρα με τέτοια μαεστρία στα ζώα. 656 01:16:42,985 --> 01:16:45,744 Μια λέξη, ένας ψίθυρος, και κάνουν ό,τι ζητήσει. 657 01:16:45,943 --> 01:16:49,221 -Καλάει πολύ καλά, αλλά αν μπορούσα... -Είναι κάτι παραπάνω από δεξιότητα. 658 01:16:49,382 --> 01:16:51,900 Ο Ισαάκ έχει ένα χάρισμα. Γεννήθηκε με αυτό, πιστεύω. 659 01:16:52,060 --> 01:16:54,738 Μια δύναμη πάνω στα θηρία που είναι μαγική. 660 01:16:54,939 --> 01:16:57,897 -Πιο ψηλά με το τόξο. -Αβραάμ, μπορώ να σε διακόψω; 661 01:16:58,056 --> 01:17:03,254 -Ναι, ναι, ναι. Τι είναι αυτό; -Το αγόρι του Σερούγκ είναι 8 ημερών τώρα. 662 01:17:03,414 --> 01:17:05,772 Σε περιμένουν να κάνει την περιτομή. 663 01:17:05,933 --> 01:17:07,172 Ναι ναι καλά.... 664 01:17:07,332 --> 01:17:11,450 -Είναι απλό πράγμα. Το κάνεις. -Μα δεν είναι η θέση μου. 665 01:17:12,409 --> 01:17:14,328 Καλό σουτ. Καλό σουτ. 666 01:17:14,488 --> 01:17:17,647 Λοιπόν, ο πατέρας, με έχουν δει να το κάνω εκατό φορές. 667 01:17:17,846 --> 01:17:19,565 Αλλά είναι ο Serug. 668 01:17:19,725 --> 01:17:21,084 Σε θέλει. 669 01:17:21,924 --> 01:17:24,003 Πότε θα καταλάβουν; 670 01:17:26,602 --> 01:17:28,280 Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος; 671 01:17:29,799 --> 01:17:32,399 Κάθε μέρα μεγαλώνουν όλο και περισσότερο σαν παιδιά. 672 01:17:32,918 --> 01:17:35,437 Και όλο και περισσότερο σαν ξένος. 673 01:17:41,073 --> 01:17:42,952 Η Σάρα σου μιλούσε. 674 01:17:43,512 --> 01:17:46,390 -Ναί. - Έτσι νόμιζα. 675 01:17:46,950 --> 01:17:51,268 Λοιπόν, θα σου πω αυτό που της είπα. 676 01:17:51,867 --> 01:17:54,466 Ο Ισαάκ θα οδηγήσει τον λαό μας. 677 01:17:55,185 --> 01:17:56,865 Και σύντομα. 678 01:17:57,545 --> 01:17:59,704 Σύντομα, νομίζω. 679 01:17:59,863 --> 01:18:02,861 Είναι ο μόνος μου γιος τώρα. 680 01:18:03,461 --> 01:18:06,820 Και θέλω κάθε μέρα που έχω να τον προετοιμάσει. 681 01:18:07,739 --> 01:18:11,977 Και τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό. Καταλαβαίνετε; 682 01:18:12,536 --> 01:18:13,975 Τίποτα. 683 01:18:15,055 --> 01:18:16,374 Ναί. 684 01:18:20,372 --> 01:18:21,812 Ελιέζερ. 685 01:18:24,250 --> 01:18:27,288 Δεν θα απογοητεύσω ξανά θεέ μου. 686 01:18:27,928 --> 01:18:28,967 Πάλι; 687 01:18:29,567 --> 01:18:34,804 Υπήρχαν στιγμές στο παρελθόν όταν πίστεψα ότι με είχε εγκαταλείψει. 688 01:18:35,804 --> 01:18:38,882 Αλλά ήμουν... 689 01:18:39,401 --> 01:18:41,401 ...που τον είχαν εγκαταλείψει. 690 01:18:42,360 --> 01:18:45,558 Και δεν θα τον απογοητεύσω ξανά. 691 01:18:49,197 --> 01:18:52,195 Ισαάκ, έλα. 692 01:18:52,994 --> 01:18:54,753 Έλα με το τόξο. 693 01:18:55,034 --> 01:18:58,911 Έλα να σου δείξω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να κορδίζετε το φιόγκο. 694 01:19:16,742 --> 01:19:18,420 Αβραάμ. 695 01:19:22,178 --> 01:19:23,937 Εδώ είμαι, Κύριε. 696 01:19:24,498 --> 01:19:27,335 Πάρε τον γιο σου τον Ισαάκ... 697 01:19:28,255 --> 01:19:31,174 ...και πηγαίνετε στη χώρα του Μοριά. 698 01:19:32,813 --> 01:19:35,892 Σε ένα βουνό εκεί, που θα σου δείξω. 699 01:19:36,291 --> 01:19:40,089 Και προσφέρετέ τον ως ολοκαύτωμα. 700 01:19:48,244 --> 01:19:49,884 Αρχοντας; 701 01:19:50,043 --> 01:19:54,881 Προσφέρετέ τον ως ολοκαύτωμα. 702 01:20:02,197 --> 01:20:04,036 Κύριε, Κύριε.... 703 01:20:15,269 --> 01:20:17,708 Προσφέρετέ του... 704 01:20:18,788 --> 01:20:21,627 ...ως ολοκαύτωμα; 705 01:20:25,305 --> 01:20:26,824 Κύριε μου. 706 01:20:28,303 --> 01:20:29,782 Κύριε μου. 707 01:20:31,061 --> 01:20:34,540 Προσφορά Ισαάκ... 708 01:20:34,699 --> 01:20:37,178 ...ως ολοκαύτωμα; 709 01:20:40,536 --> 01:20:42,135 Γιατί, Κύριε; 710 01:20:43,695 --> 01:20:45,773 Ω Κύριε μου! 711 01:20:45,933 --> 01:20:47,532 Γιατί; 712 01:20:48,172 --> 01:20:51,490 Γιατί;! 713 01:22:15,866 --> 01:22:17,665 Θα μείνεις εδώ. 714 01:22:18,184 --> 01:22:23,542 Ο γιος μου κι εγώ θα ανεβούμε και θα προσκυνήσουμε. 715 01:22:23,741 --> 01:22:26,380 Και μετά θα..... 716 01:22:30,139 --> 01:22:32,378 Θα επανέλθουμε... 717 01:22:33,657 --> 01:22:35,016 ...κάτω σε σένα. 718 01:23:18,915 --> 01:23:22,313 Πατέρα, δεν υπάρχουν πρόβατα τόσο ψηλά. 719 01:23:22,913 --> 01:23:26,071 -Έφερες τον πυριτόλιθο να κάνεις φωτιά; -Ναί. 720 01:23:27,771 --> 01:23:31,969 Ξύλο έχουμε, αλλά πού είναι το αρνί για ολοκαύτωμα; 721 01:23:36,607 --> 01:23:40,484 Ο Θεός θα δώσει το αρνί. 722 01:24:42,115 --> 01:24:45,353 Άπλωσε τα χέρια σου, Ισαάκ. 723 01:25:14,499 --> 01:25:16,259 Δέστε με σφιχτά, πατέρα. 724 01:26:42,177 --> 01:26:43,776 Θεέ μου... 725 01:26:44,616 --> 01:26:47,015 Δώσε μου δύναμη... 726 01:26:47,175 --> 01:26:49,134 ...να κάνω αυτό που πρέπει. 727 01:27:02,108 --> 01:27:03,467 Αβραάμ. 728 01:27:03,627 --> 01:27:05,786 Μην βλάπτετε το παιδί σας. 729 01:27:06,865 --> 01:27:09,424 Προς το παρόν ξέρω ότι φοβάσαι τον Θεό. 730 01:27:09,584 --> 01:27:12,902 Βλέποντας ότι δεν έχεις κρύψει τον γιο σου... 731 01:27:13,062 --> 01:27:15,060 ...τον αγαπημένο σου γιο. 732 01:27:58,300 --> 01:28:02,697 Ο γιος μου! ο γιος μου. 733 01:28:04,776 --> 01:28:08,054 ο γιος μου. ο γιος μου. 734 01:28:24,468 --> 01:28:26,587 θα σε ευλογήσω... 735 01:28:26,746 --> 01:28:31,903 ...και θα πολλαπλασιάσω τους απογόνους σου σαν την άμμο που είναι στην ακρογιαλιά... 736 01:28:32,064 --> 01:28:35,102 ...σαν τ' αστέρια των ουρανών από πάνω. 737 01:30:23,061 --> 01:30:24,940 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]